Komentáře: Se slovy to umíš. Respekt, Regino.

Od: MH.

MH. — Fri, 21 Dec 2007 10:04:39 +0000

Hloupý kluk.
Ahoj Glume,
Hajný být také jen hloupý kluk. Hloupost je věc relativní. Můžeme sice měřit, kdo a v čem je hloupý více, ale to nepovažuju za užitečné. Mluvím proto za sebe. Slova dané písničky vnímám v protikladech. Z pozice toho, kdo je vnímá „mezi těmi pojmy“. Tj. aktivně, coby účastníka daného děje. (Jsi mladý dokud nezestárneš, miluješ dokud nepřestaneš, zkoušíš (milovat?) dokud můžeš, směješ se dokud nebrečíš, brečíš dokud se nesměješ, dýcháš dokud nezemřeš…)

Know how zpěvaččina textu vidím ve vědomí života. Toho, že ona je tohoto života součástí a toto své poznání sděluje a o něm zpívá. Zřejmě i tohle je v poddextu autorova textu, resp. čím i ona autora tohoto článku zaujala. Nevím. Já si všiml jen toho poslednho řádku. Vlastně až teprve teď si všímám, že je tam „their“, tj. že opět se to týká nás všech. Text téměř „misionářský“ 🙂

Ano, „dying breath“ jsou jen 2 slova, ale kdybych to napsal bez toho „The“, pozbylo by to šarmu. Glume, úsměv, nedělejme z toho „vědu“ 🙂

Od: GLUM

GLUM — Thu, 20 Dec 2007 15:25:01 +0000

GLUM je jen hloupý tvor
žeroucí ryby, ale ten text mu přijde mnohem víc banální než geniální. Každý musí dýchat, opravdu tryskající básnická obraznost. Dokud nevydechne naposled. Ta angličtina je nádherná. Just (sic) dvě (sic) slova: „the (1) dying (2) breath (3)“. Nebude to ono spíš tím, že překlad, nota bene písňových textu je leckdy těžší je sama jejich tvorba?

Od: MH.

MH. — Thu, 20 Dec 2007 13:21:36 +0000

Ta angličtina…
… je nádherná. Just dvě slova: „The dying breath“ a vystihne to vše. Čeština je dobrá na popis všech možných i nemožných barokních kudrdlinek a kliček, ale ta angličtina, má prostě své kouzlo…

„Everyone must breathe“ – ano, vždyť právě v tom je život !